ترجمة لبعض أطباء المدرسة الطبية البروتستانتية كورنيليوس فان ديك : ولد في قرية كندرهوك من أعمال ولاية نيويورك من الولايات المتحدة الأميركية في 13 / 8 / 1818 ، ووالداه هولانديا الأصل من عائلة هاجرت إلى أميركا . وكان والده الدكتور هنري فان ديك يتعاطى الطب في تلك القرية وله فيها صيدلية فكان كورنيليوس يعمل في ساعات فراغه في صيدلية والده ، مما أكسبه خبرة جيدة في تحضير الأدوية وصرفها . ثم أصيب والده بمصيبة ذهبت بكل ما يملك وذلك بسبب كفالته صديقا له على مبلغ كبير من المال ، ولما تمنع هذا الصديق عن الدفع ، اضطر الدكتور هنري بحكم القانون للتخلي عن كل ثروته لتسديد ما كفل فأصبح عاجزا عن تعليم أولاده في المدارس العالية ومنهم كورنيليوس . فعكف هذا الأخير على دراسة الطب عن والده ، وكان قد تمرن على فن الصيدلة فأتقنه علما وعملا ، ثم قيض اللّه له أقرباء ساعدوه فأدخلوه مدرسة جفرسون الطبية في فيلادلفيا ، فنال شهادة الطب بلقب دكتور ، وذلك عام 1839 . وفي عام 1840 م ، أوفده « مجمع المرسلين الأميركيين » ومقره في الولايات المتحدة الأميركية ، إلى البلاد السورية ، فوصل إلى بيروت في الثاني من شهر نيسان . وعند وصوله ، وضع في المحجر الصحي ( الكارانتينا ) مدة أربعين يوما للتأكد من سلامته من الأمراض السارية ، وهو نظام كان مفروضا على القادمين من خارج البلاد . وقد استطاع كورنيليوس خلال تلك الفترة القصيرة من وجوده في المحجر الصحي أن يحفظ مائتي كلمة من اللغة العربية . وقد أصبح فيما بعد متقنا للغة العربية اتقانا